Письмовник? Семейный альбом? Точный жанр поэтической книги определить непросто. В ней опубликованы стихи, созданные с 1996 года, а также стихотворные переводы с эстонского на русский язык (среди переведенных поэтов – Хандо Руннель, Линда Вийдинг, Хейки Вилеп, Яак Йыэрюют); завершает книгу эссе «Павел. Михаил. Александр». В книге представлены несколько фотографий и рисунков.
Нэлли Мельц (Абашина-Мельц) родилась в городе Златоусте на Урале. Мечтая – как и все ее родные – о возвращении на родину, Нэлли прервала учебу на первом курсе педагогического института в Челябинске, чтобы в девятнадцать лет – в 1964 году – приехать в Тарту обучаться русской филологии. Ей несказанно повезло: это было самое блестящее время, «расцвет русской филологии в Тартуском университете». Именно с филологией связала она впоследствии свою профессиональную жизнь: работала переводчиком, редактором в издательстве «Ээсти раамат» и в Институте эстонского языка; а с 1990 года стала выпускать книги в издательстве Aleksandra и с 1994 года возглавила журнал «ТАЛЛИНН». Тем самым, вся ее жизнь складывалась в среде, где пересекались – сначала на Урале, потом в Прибалтике – два языка, две культуры, два менталитета: дух азийский кричит, с европейской разумностью споря…
